SSLUG lokalgruppe i Næstved

Torsdag d. 3/1 åbnede Lokalgruppen Næstved. Det er den tredje af sin slags på Sjælland efter Roskilde og København.

Konceptet er ganske simpelt. Nogle lokale ildsjæle blandt SSLUGs medlemmer som kunne tænke sig noget aktivitet omkring GNU/Linux i deres lokalområde, skaffer et lokale med internetadgang, her mødes man regelmæssigt (pt. har alle lokalgrupper faste ugentlige møder). Indholdet af møderne styrer den enkelte lokalgruppe, men det består som regel af en god blanding af almindelig nørderi og socialt samvær, krydret med pizza og lejlighedsvise foredrag. Nybegyndere eller personer med tekniske problemer, kan som regel også få et skub i den rigtige retning, hvis de kigger forbi. Det er selvfølgelig intet krav at være medlem af SSLUG for at deltage i møderne.

I anledning af Næstved-gruppens andet møde i går havde Jesper fremskaffet en delebil, så han, Bryan og jeg kørte en tur til Næstved for at vise bestyrelsens støtte og påskønnelse til det nye initiativ og studere forholdene ved selvsyn.

Møderne afholdes på Kalbyrisskolen i Ungdomsklubben Moonlights lokaler. Her fandt vi en gruppe af enormt imødekommende og søde og rare mennesker. Det kan varmt anbefales at besøge dem hvis man har en ledig stund torsdag aften.

Mange forestiller sig sikkert at disse møder er domineret af unge ustyrlige übergeeks, som ikke laver andet end at udveksle warez. Det er dog helt forkert, erfaringen fra alle lokalgrupperne er, at stemningen er meget rolig og klientellet er meget bredt sammensat, både hvad angår alder og karrieremæssig baggrund og også hvad angår teknisk niveau. Det blev bekræftet igen i går i Næstved.

Ingen roser uden torne dog. Lokalerne vil være vanskelige at finde for folk der ikke er kendt på skolen - de findes gennem en udvendig kældernedgang på skolens bagside - er man ikke kendt i området bør man notere Jans og Louis’ telefonnumre ned fra wiki-siden, inden man tager hjemmefra. Sådan er betingelserne når man skal bruge gratis lokaler - “beggars can’t be choosers”, måske kan problemet også afhjælpes med lidt skiltning/opslag. Derudover er der nogle praktiske detaljer der skal køres ind omkring trådløst netværk, lokalisering af det bedste pizzaria o.l., men alt i alt er der fundamentet for endnu en meget succesfuld lokalgruppe. Godt gået folkens.

Oversættelse af KDE

Efter adskillige års flittigt arbejde som nærmest ene-vedligeholder af KDEs danske oversættelser (formentlig verdens største FOSS oversættelsesprojekt?), trak Erik Kjær Pedersen sig tilbage i efteråret 2007 pga. travlhed i sit civile liv. Han overdrog opgaven til Keld Simonsen, som således nu er koordinator og har det overordnede ansvar for de danske oversættelser af KDE.

Imidlertid vil det være de fleste danskere, som interesserer sig for fri software, bekendt at Keld Simonsen er en travl herre med mange jern i ilden. Der er heller ikke sket ret meget hvad angår KDE-oversættelser i den senere tid, det står faktisk så galt til, at KDE 4.0.0 ikke er tilstrækkeligt oversat til officielt at blive udgivet med dansk sprog. Det kan vi selvfølgelig slet ikke have, så det vil jeg gøre noget ved og er derfor påbegyndt oversættelsesarbejdet.

Min plan er først få oversat de få uoversatte dele i KDE3 stable. Derudover påtænker jeg ikke at gøre meget mere ved KDE3, men hvis nogen rapporterer meget graverende fejl skal jeg nok kigge på at få dem rettet.

Derefter vil jeg fokusere på KDE4. Første delmål er at få oversat “essentials” således at dansk igen kan blive en officiel del af KDE 4.0.1. Næste delmål er at få oversat alle de centrale dele. På lidt længere sigt er målet komplet oversættelse og et generelt løft af kvaliteten, om alt går vel.

Hvis nogen støder på fejl og dårlige oversættelser i KDE4 eller voldsomt generende fejl i KDE3 er de meget velkomne til at gøre mig (cb400f) opmærksom på det i Dansk-gruppens IRC-kanal på freenode-netværket - #dansk-gruppen. Det burde ikke være svært at fange mig der. Alternativt kan dansk-gruppens postliste bruges. Samme fremgangsmåder kan i øvrigt anvendes hvis man har kommentarer til oversættelserne i openSUSE (dog kun de openSUSE-specifikke dele, såsom YaST, opensuseupdater, Kickoff, sysinfo:/, installationen osv.).